全訳ではなく、半分ほどの長さの抄訳なのだが、とばした部分はあらすじで埋めてある。デュマ、面白いな。あらすじをたどるだけの章でも、ワクワクする面白さがあじわえた。また、普通なら「註」として書かれているところが、まるでコラムのような体裁で、歴史的背景などが読めて、これだけでも面白い読物になっていた。雰囲気は、カーの『九つの答』。
長さが半分とは言え、もともとが大長編なので、よみごたえはたっぷり。
そして、圧倒的な物語の面白さに驚いた。
イエイツの『ヴァロワ・タピスリーの謎』を読んで興味がわいてきて、ヴァロワの真珠とうたわれたマルゴの物語を読もう、と思ったのだが、ほんと、読んでよかった。
母后のカトリーヌのこわいことこわいこと！
以下、目次
第１章 ギーズ公のラテン語
美女スパイの使命
第２章 ナヴァール王妃の部屋
聖バルテルミーの虐殺の原因
第３章 王様詩人
第４章 1572年8月24日の晩
ベッドはひとつ
第５章 ルーヴル、および美徳一般について
第６章 返されたギーズ公の借り
第７章 1572年8月24日の夜
第８章 虐殺された人々
第９章 虐殺者
第１０章 死か、ミサか、それともバスチーユか
第１１章 イノサン墓地のサンザシ
第１２章 打ち明け話
ルーヴル宮殿の中は…
第１３章 すべての部屋をあける鍵
第１４章 第二の初夜
結婚の「成立」
第１５章 女が望むことは神も望む
第１６章 死んだ敵の死体はいつでもいい匂いがする
第１７章 アンブロワーズ・パレの同業者
第１８章 死んだはずの男たち
第１９章 カトリーヌ母后御用達の調香師のルネの居室
第２０章 黒い雌鶏
調香師と占い
第２１章 ソーヴ夫人の居室
第２２章 陛下、陛下は王になられます
第２３章 新たな改宗者
アランソン公の結婚話
第２４章 ティゾン街とクロシュ＝ペルセ街
第２５章 サクランボ色のマント
第２６章 マルガリータ
マルゴのスキャンダル
第２７章 神の手
第２８章 ローマからの書簡
第２９章 出発
第３０章 モールヴェル
第３１章 猟犬狩猟
第３２章 友情
第３３章 シャルル九世の感謝
第３４章 神は命ずる
第３５章 王たちの夜
第３６章 アナグラム
マリー・トゥシェのその後
第３７章 ルーヴルへの帰還
第３８章 カトリーヌ母后の飾り紐
第３９章 復讐計画
アンジュー公、ポーランド王となる
第４０章 呪われた一族
第４１章 占い
第４２章 失踪の真相
第４３章 外交使節団
第４４章 オレステスとピュラデス
第４５章 オルトン
第４６章 『星空亭』
第４７章 ド・ムイ・ド・サン＝ファール
第４８章 ひとつの王冠に二つの頭
第４９章 狩猟の本
第５０章 鷹狩り
第５１章 フランソワ一世の館
第５２章 尋問
第５３章 アクテオン
第５４章 ヴァンセンヌの森
第５５章 蝋人形
第５６章 目に見えない盾
第５７章 判事たち
第５８章 足枷責め
第５９章 礼拝堂
第６０章 サン＝ジャン＝アン＝グレーヴ広場
第６１章 晒しの塔
第６２章 血の汗
第６３章 ヴァンセンヌの主塔の展望台
第６４章 摂政
第６５章 国王崩御、国王万歳！
第６６章 エピローグ
マルゴとアンリ・ド・ナヴァールのその後
コメント