『理性と平和 ザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナ政治理論作品選集』

『理性と平和 ザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナ政治理論作品選集』を読んだ。

コペルニクスは、惑星系の真ん中に客観的中心を発見しました。一方、カントは、いわば人生系の中心に主観的中心を発見したのです。カントは、自我－太陽中心、本来の人間、人間－自－体を発見しました。

ドイツで全３５巻のフリートレンダー/ミュノーナ全集を企画した、全集編集者による、フリートレンダー/ミュノーナの紹介、全集の紹介と、政治理論に関する作品を中心にいくつか翻訳したものを載せた1冊。つまりは、全集の宣伝パンフレットの豪華なもの、ととらえてもほぼ間違いはない。と、いうのも、ここで翻訳されている政治理論の作品は、フリートレンダー/ミュノーナのほんの一面でしかなく、今まで読んだ『スフィンクス・ケーキ』『子どものためのカント』の面白みとはまた違う味わいがあったからだ。
しかし、この全集編者が、一筋縄でいかない、いかにもミュノーナ全集出そうとしそうな人物で、面白い。
デートレフ・ティールは、コンピュータ管理関連の仕事をしている哲学者。非常勤講師として哲学を講義したことはあるが、基本は「自由な哲学者」である。
もうひとりのハルトムート・ゲールケンは、フリートレンダー/ミュノーナの写真等も含む全作品の版権を持っている。サン・ラー関連のコレクターでもあり、『オムニヴァース・サン・ラー』というサン・ラー全レコードの目録を収録した著書をものしている。また、「国際サン・ラー・コンベンション」主宰、カイロ・ジャズバンドを結成、カイロ・フリー・ジャズアンサンブル主宰、グループ・ニルを創設、「インド・アフガニスタン・ヨーロッパ音楽週間」を1967年から毎年カブールで企画している。
作家、作曲家、音楽家、映画監督、演技芸術家、俳優、木こり、椎茸栽培者、マルハナバチ飼育者、菌類学者、文書保管人、展示会主催者、表現主義及びダダ文学周辺の多数の作品の編集者、云々。
ミュノーナもすごいが、ゲールケンにも興味がわく。
また、フリートレンダーに大きな影響を与えたカント派の哲学者エルンスト・マルクスについても。
http://www.luebben-web.de/marcus/marc-bio.htm
以下、目次。

はじめに/凡例
訳者序文 (中村博雄)
ザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナと日本 (ハルトムート・ゲールケン)
フリートレンダー/ミュノーナの鏡に映る日本 (デートレフ・ティール)
第 1 部 21 世紀に蘇るザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナ
1. ザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナの生涯と作品
《ザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナ年譜》
2. 全集編者紹介
(1) ハルトムート・ゲールケン
(2) デートレフ・ティール
3. 全集編集の経過および各巻の内容概説
(1) 全集編集の経緯 ―― きわめて異例な刊行プロジェクト ――
(2) 既刊の巻の概要
(3) 未刊の巻の概要
(4) 今後の展望
4. 翻訳作品について
政治論関係小品選
(1) 自我とその目標 (1933年)
(2) ある5人の共和主義者の会話を立ち聞きして (1933年?)
(3) 道徳と政治 (1934年)
(4) 平和 (とにかく一般論として) (1935年/1947年)
(5) 政治家としてのカント (1937年/1940年)
書簡選
(1) マルチン・ブーバー宛 (1908年8月2日付)
(2) ロマン・ローラン宛 (1934年12月26日付)
(3) フリッツ・ヴォルフ宛 (1935年8月13日付)
(4) ハイレ・セラシエ皇帝宛 (1938年5月15日付)
(5) アンドレ・ジード宛 (1940年8月7日付)

第 2 部 ザーロモ・フリートレンダー/ミュノーナ作品翻訳
1. 政治論関係小品選
(1) 自我とその目標
(2) ある5人の共和主義者の会話を立ち聞きして
(3) 道徳と政治
(4) 平和 (とにかく一般論として)
(5) 政治家としてのカント
2. 書簡選
(1) マルチン・ブーバー宛
(2) ロマン・ローラン宛
(3) フリッツ・ヴォルフ宛
(4) ハイレ・セラシエ皇帝宛
(5) アンドレ・ジード宛
3. 断片 36 篇 (1934年～1945年)
フリートレンダー/ミュノーナ自身による簡単な自己紹介 (1)
極性論の根本的特徴――自我-太陽中心 (内面の太陽) の機能について (2)～(14)
カントとの関連 (15)～(17)
宗教に対する姿勢 (18)～(21)
和のある人間生活への道――法治国家、 永遠平和、 世界共和国 (22)～(31)
真の人間の道を歩み続けた人、 フリートレンダー/ミュノーナ (32)～(36)
4. ソネット 1 篇

人名索引/著作索引/雑誌名・新聞名索引/事項索引
日本語文献リスト/おわりに
編者写真・プロフィール