佛蘭西短編飜譯集成第１巻

澁澤龍彦翻訳による『佛蘭西短編飜譯集成』第１巻を読んだ。
ロドリゴあるいは呪縛の塔／マルキ・ド・サド
（暴君の地獄めぐり。地獄などなんのその！）

ギスモンド城の幽霊／シャルル・ノディエ
（「来ましたわ！」「あたしよ！あたしよ！」「こんばんわ、ご機嫌よろしゅう、ギスモンド城のお客様！」こんな陽気な幽霊の登場シーンがあっていいものか！幽霊は晩餐に加わって飲み食いし、歌い踊る）

緑色の怪物／ジェラール・ド・ネルヴァル
（全身緑色のこどもが生れた。洒落てるのは、第４章「教訓」で話をしめくくっておいて、第５章「緑色の怪物はその後どうなったのか」で落すところ）

解剖学者ドン・ベサリウス／ベトリュス・ボレル
（間男を解剖して標本にする学者。ショック死した妻もまた彼のメスにかかる）

草叢のダイヤモンド／グザヴィエ・フォルヌレ
（螢は雪を予報するとき脚が黒くなる。寒気を予報するとき激しく光る。雨を予報するとき居場所を変える。嵐を予報するとき一度暗くなってまた燃え上がり消える。風を予報するとき地中にもぐりこむ。上天気を予報するとき青くなる。奇蹟を予報するときほとんどその姿が見えなくなる。子供の誕生を予報するとき白くなる。殺人を予報するとき赤味をおびる。奇怪な運命が遂げられたとき黄色くなる。ここに恋人たちがいた。男が死んで黄色くなっていた螢は、翌日もまた黄色くなった。女が後を追ったのだ）

こんな小説を毎日読めたら、さぞかし楽しかろう！